Merci de m'avoir invitée à jouer à strip-leçons, Bud.
Comme c'est écrit sur la boîte, il n'y a pas de perdant.
OK, Ariel.
"Ulysses S. Grant était général durant quelle guerre ?"
La guerre contre la drogue ?
- Presque. - Zut.
La bonne réponse, c'est : la Guerre Civile.
On a donné le nom de "Civil" Shepherd à une guerre ?
Nom de Dieu.
Tu connais la règle.
Pour chaque mauvaise réponse tu retires un vêtement.
Si j'avais su, j'aurais mis des sous-vêtements.
OK. "Quel est le nom du premier président des États-Unis ?"
- George Washington. - Faux.
Je ne suis pas si intelligente que ça.
Je ne comprends pas que tu étudies avec moi.
Disons que ça met de la vie dans les études.
Les examens sont dans une semaine,
et chaque fois qu'on étudie, on finit par faire l'amour.
Je t'assure. Dans deux minutes on recommence à étudier.
LE LENDEMAIN MATIN
Bud, réveille-toi.
Quoi ?
George Washington est le premier président des États-Unis.
Bon sang ! Tu as vu l'heure ?
Six heures ?
- Non, il est 8h. - Merde.
Non, on ne joue plus, Ariel. C'est le matin.
Si je ne passe pas ces examens,
je n'aurai pas le diplôme. Viens, il faut y aller.
Tes parents seront surpris de me voir sortir de ta chambre.
Non, j'invite tout le temps des filles.
Ils ne broncheront pas. Allez. Viens.
SA PREMIÈRE NUIT AVEC UNE FILLE
Bravo, fiston !
Félicitations, fiston. Ta première nuit de baise.
Et c'est une fille.
À moins que ce soit un de ces trucs à la Crying Game.
Comment saviez-vous qu'Ariel était là ?
D'abord, les cris de :
"Oh, Bud, oh, Bud" n'étaient pas de toi.
Oui, et vers 1h, tu as crié à la fenêtre :
"C'est mortel."
Comme je suis familier de la langue des "djeunes",
j'ai compris que tu kiffais un max.
Alors tu as passé la nuit avec mon frère, Bud.
Peux-tu... Peux-tu te pencher, s'il te plaît ?
Non, pas de narines.
Laissez-la tranquille !
Elle vient de vivre sa meilleure expérience sexuelle !
Je n'ai pas dit que c'était la meilleure. J'ai dit que tu avais fait de ton mieux.
Alors, on étudie à mort encore ce soir ?
Non, non, non. Il faut vraiment que j'étudie seul.
J'ai besoin de ce diplôme si je veux me tirer de cette maison.
Bud, viens par là, fiston.
Tu comptes faire ce qu'il faut avec cette fille, n'est-ce pas ?
- Tu veux dire, l'épouser ? - Non, ne jamais la rappeler.
Oui, merci. Merci du conseil, papa.
Écoute, Ariel, il faut vraiment que je remonte ma moyenne.
Alors d'ici la fin des examens, je ne baise plus.
Bonne idée. Moi aussi je vais m'occuper de ma moyenne.
Toi non plus, tu ne baiseras plus ?
Non. Je vais coucher avec tous mes professeurs.
Merci.
E égale MC...
bonnet.
Il faut que je me concentre.
Et...
Encore trop sexy.
C'est quoi, ce truc ?
- Papa, j'étudie. - Les épouses moches de présidents ?
En fait, je suis content que tu étudies.
Tu seras tranquille pendant qu'on regarde la télé.
C'est la première de la nouvelle Chaîne Gros Lolos.
LOLOS.
Pourquoi tu la regardes sur ma petite télé ?
On ne regardera pas LOLOS sur ta petite télé.
Hé, les gars ! Vous m'aidez avec la télé de Marcie ?
- Bien sûr. - Pose-la là.
Papa, je ne pourrai pas étudier
pendant que tu regardes ta télé bimbo.
Ce ne sont pas des bimbos, mais des "gros roberts" américains !
Tu ne te rendras même pas compte de notre présence.
Bienvenue à la première de la Chaîne Gros Lolos.
Je suis l'ex-sénateur Bob Packwood
et c'est un jour émouvant pour moi.
Oui, bouge-les, bouge-les !
C'est ridicule. Je vais devoir trouver un endroit où étudier
où rien ne pourra m'exciter.
Eh bien, Bud, pourquoi tout ça ?
Pour ce que vous êtes, Mlle Hardaway.
Tu es tellement mignon.
Que puis-je faire pour toi ?
Tu peux absolument tout me demander.
Je veux seulement
les livres réservés pour ce cours, s'il vous plaît.
Au fait, vous n'auriez pas un poster de vous
que je pourrais accrocher à mon mur ?
Je n'ai pas de poster de moi,
mais on parle de moi dans ce magazine.
"Biblioth-écololos" ?
Sur la double page.
Voici les livres.
J'ai noté les passages à étudier et je me suis permis
de mettre mon numéro de téléphone sur le marque pages.
Si tu cherches un endroit où étudier,
il y a la salle de lecture, juste là. C'est très tranquille.
Merci. Je veux bien.
Oh, c'est parfait.
Parfait, parfait, parfait.
Je vais enfin pouvoir oublier le sexe
pour me concentrer sur mes études.
Je crois que je vais commencer par Shakespeare.
Sa poitrine, ces globes d'ivoire cerclés de bleu...
une paire de terres vierges à conquérir.
Qu'est-ce que je donnerais pour une paire de globes !
OK. Il faut que je me calme.
OK, quoi de moins stimulant que la biologie ?
La femme se montre prête en...
Quand la femelle atteint le point culminant de l'excitation...
Je culminerais bien de l'excitation !
OK, pas de sexe. Pas de sexe.
Pas de sexe. Pas de sexe.
L'anthropologie. C'est plus indiqué.
"Costumes des habitants de l'Île Trobriand." OK.
Les femmes utilisent la coque des noix de coco pour se vêtir.
Ce ne sont pas des coques de noix !
Ce sont des noix de coco !
Il y a des limites à ce qu'un homme peut endurer.
Je me demande ce que fait Bud.
Ici le sénateur Packwood, en direct des Olympiades Gros Lolos.
Les officiels sont en train de mesurer.
C'est un nouveau record du monde.
Cent quatre vingt cinq centimètres. Elle remporte l'or.
Oui. Oui, je savais qu'elle avait ce qu'il fallait.
C'est le saut en longueur ?
Non, ils mesurent sa poitrine.
Papa, il faut que je te parle.
L'université me met en probatoire.
Bravo, fiston.
Pourquoi ? Tu as peint la mascotte ?
Tu as pourchassé des filles ?
Non, j'ai été pris la main à la culotte à la bibliothèque.
Bravo, fiston !
Qui est l'heureuse élue ?
Tu la secoues.
Papa, je passe devant le tribunal des doyens.
Mon diplôme est en jeu. Tu me files un coup de main ?
Il semblerait que tu en aies eu un peu trop.
Papa, si je n'ai pas ce diplôme, je resterai ici toute ma vie.
Fiston,
il te faut la meilleure défense à n'importe quel prix.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Nous jugeons l'affaire Université Trumaine contre Bud Bundy.
Nous sommes réunis sur la scène du crime.
Vous n'allez pas faire de reconstitution, n'est-ce pas ?
Non, je ne l'envisageais pas, Doyen Markwand.
Je ne sais pas, pour M. Bundy.
Il convient peut-être de le menotter durant les débats.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je suis persuadée que mon client sait se contrôler.
Vous n'avez donc pas vu la vidéo.
Je pense pouvoir défendre M. Bundy sans voir la vidéo.
En fait, c'était une des conditions pour que je défende sa cause.
Bud Bundy, que plaidez-vous ?
Cent pour cent non coupable.
Oui, c'est vraiment gentil à Bud
de nous laisser voir les Jeux Extrêmes de Gros Lolos dans sa chambre.
Au fait, il est où ton fils ?
Je n'ai pas de fils.
Vous n'êtes pas au courant ?
Bud a été pris dans la bibliothèque Trumaine
en train de faire ce qu'on appellera bientôt :
le "Bundy".
On essaie d'élever un enfant avec des valeurs...
Oh, la chute libre des Gros Lolos.
Pas besoin de parachute quand on en a.
Assez pour avoir envie d'un petit "Bundy".
À la décharge de Bud, c'est assez original, la bibliothèque.
Moi, l'endroit le plus original, c'était l'avion.
Tu l'as fait dans des toilettes d'avion ?
Qui t'a parlé de toilettes ?
Donc, à la lumière des preuves sur la vidéo,
et du témoignage de l'étudiante désormais traumatisée
qui a eu la malchance d'ouvrir la porte au plus mauvais moment,
nous devons conclure que Bud Bundy est à cent pour cent coupable.
La défense peut-elle encore dire quelque chose
à part offrir ses plus sincères excuses ?
Nous ne contestons pas la preuve.
Vous reconnaissez donc que l'accusé a commis ce crime.
Il a commis la chose, mais ce n'est pas un crime.
Permettez-moi de citer un passage tiré du manuel de l'étudiant.
"L'abstinence sauve des vies."
Et quoi de mieux, pour garantir l'abstinence, que l'amour de soi ?
Un amour de soi permanent.
Je vous demande de bien regarder ce jeune homme.
Vous préférez qu'il fasse ce qu'il a fait
ou qu'il aille se reproduire ?
Et j'ai fait Bundy aux Ice Capades.
Pendant l'examen du permis de conduire.
En regardant Shaft.
Pendant ma lune de miel.
- Ta lune de miel ? - Ça ne compte pas.
Messieurs, messieurs.
Je pense avoir été un peu dur avec mon fils.
Sa seule véritable erreur, c'est d'être allé à la bibliothèque.
Le reste est parfaitement naturel.
Enfin, les hommes ont des besoins.
C'est les femmes qui nous reprochent d'en avoir.
Parce qu'elles veulent nous enlever notre seul véritable plaisir.
Je sais ce qu'on doit faire.
Et pour conclure, si se toucher est un crime,
qui parmi nous ne mérite pas la chaise ?
Très bien.
Admettons que ce qu'il ait fait ne soit pas en soi un crime.
Mais comment expliquer qu'il l'ait fait à la bibliothèque ?
Je suis contente que vous demandiez.
Bud, tu nous expliques ?
Facile.
C'est un coup monté.
Je demande au tribunal de s'intéresser à Mlle Hardaway
qui est amoureuse de moi depuis des années.
En ce moment même,
elle se demande comment je suis à poil.
C'est à peine un mensonge.
Euh... Plutôt un pieux mensonge.
Vous ne pouvez pas nier que ce fameux soir,
vous m'avez donné votre numéro personnel ?
Ce numéro-là ?
Ne m'avez-vous pas indiqué la salle d'étude
sachant qu'il y avait une caméra de surveillance ?
Ne m'avez-vous pas donné des textes érotiques
dont vous aviez soulignés certains passages ?
Vous lui avez donné Costumes des habitants de l'Île Trobriand ?
- Oui. - Mon Dieu.
Le pauvre enfant est humain.
Vous voyez donc que j'ai été piégé
par une bibliothécaire excitée par mes fesses et qui en voulait plus.
Ce n'est pas vrai !
Je vous mets au défi de regarder et de continuer à nier.
D'accord. J'avoue.
Je suis amoureuse de Bud Bundy.
Quand il vient à la bibliothèque,
je monte le chauffage pour qu'il se mette en tee-shirt.
Quand il a du retard pour un livre, j'espère l'entendre me dire :
"J'ai été vilain, Mlle Hardaway.
Donnez-moi une grosse fessée."
On ne m'en voudra pas de vomir.
J'ai lu tous les livres sur l'amour de cette bibliothèque.
Je pourrais lui faire des choses qu'il n'imagine même pas.
Vraiment ?
Je crois que le verdict est unanime.
La cause est annulée, M. Bundy pourra obtenir son diplôme
et le dossier sera scellé
afin de maintenir la bonne réputation de la Bibliothèque Michael Milken.
Merci, Mme D'Arcy.
Vous avez été formidable.
Et personne ne saura jamais, pour cet horrible petit incident.
Libérez Bundy.
Ici Miranda Veracruz de la Jolla Cardinal,
en direct de l'université Trumaine
où le groupe TOUS CONTRE MADAME organise un piquet
pour soutenir le droit inaliénable en Amérique de Bud Bundy
à se caresser à la bibliothèque,
où n'importe où ailleurs.
Quatre, trois, deux, un. Bud est seul mais ça lui plaît.
Deux, quatre, six, huit. Aucune amie n'est en fuite.
Un, deux, trois, quatre. On ne veut pas qu'il se cache.
Libérez Bundy.
Traduction : Hélène Le Beau